Great Britain	Channel Isl.	Portugal	Italy	Germany	Austria	Czech Republic	Schweiz	Romania
Turkey	Poland	France	Belgique	Russia	Ukraine	Bulgaria	Sweden	Denmark
Australia	Canada	Mexico	Egypt	Southafrika	Malaysia	Japan	China	Sri Lanka
National Qualifiers

For further details as well as the rules of the competition contact Mr. Evgueni Beliaev, E-mail: "Laura Andrade" laura.andrade@netcabo.pt

Dance World Cup 2013

CONCURSO INTERNACIONAL DE DANÇA PARA CRIANÇAS E JOVENS BAILARINOS

Further details you also find at www.dwcworld.com

Regulamento (this is only a translation for you)

1. Organização

O Concurso é organizado Dance World Cup Association, uma associação sem fins lucrativos, conjuntamente com associações similares em todo o mundo.

2. Participantes

Todos os bailarinos interessados em participar nesta competição, deverão ter sido qualificados anteriormente nos seus países de origem ao ganhar um primeiro ou segundo lugar em Competições a nível nacional. Poderão participar, em cada categoria, no máximo duas danças por país, excepcionalmente três.

Todos os participantes deverão ser alunos de escolas de dança privadas. Poderão participar alunos de todas as nacionalidades. Todo o processo de inscrição e participação é da competência das respectivas escolas. A data limite para a inscrição é, geralmente, dois meses antes da própria Competição. A data precisa para determinado ano encontra-se anunciada no site juntamente com toda a informação relativa ao ano em questão. Todas as candidaturas devem ser enviadas para Ballettforderkreis Munchen e. V., Menzelstr. 2, 81679 Munich, Germany, e-mail info@bfkm.de.

3. Idade

Deverá sempre ser indicada a idade dos candidatos a 1 de Março do ano em que a Competição tem lugar. Em duetos, trios ou danças de grupo, será a idade do membro mais velho do grupo que contará para a inserção na respectiva categoria.

4. Pontas

Não é permitido o uso de sapatilhas de ponta nas classes das crianças, até aos 11 anos. Solistas com 12 e 13 anos que queiram competir em pontas serão integradas na classe KSPB.

Raparigas com 12 e 13 anos, competindo em Dueto, Trio ou Grupo, poderão usar pontas, mas serão integradas nas classes júniores.

5. Restrições

Só as danças qualificadas poderão participar na Competição. No entanto, poderão ser alterados os bailarinos, ou seja, não é necessário que precisamente os mesmos bailarinos que actuaram na Competição para qualificação sejam os mesmos que vão actuar na Dance World Cup. Contudo, num dueto ou num trio, só poderá ser trocado um bailarino.

Cada bailarino só poderá participar em 2 solos. Estas duas danças têm de ser de diferentes estilos.

Nos Duetos e nos Trios, cada bailarino só pode participar uma vez, dentro da mesma classe.

6. Tempo Limite

Nenhuma dança poderá exceder o tempo limite estipulado, contudo, poderão ter um tempo inferior. Caso uma dança seja demasiado longa será desqualificada.

7. Música

Poderá ser usada qualquer música. A música deverá ser sempre gravada em CD. Em cada CD deverá constar o título da dança, o nome da escola, o país e o número de registo da dança. Não é admitido o uso de Mini Disk ou Dat.

8. Júri

O júri será constituído por três bailarinos conceituados internacionalmente ou professores de dança. Serão dados pontos para cada dança. O máximo de pontos possível é 100. As decisões do júri não poderão ser alteradas. Uma dança deverá ter no mínimo 85 pontos para ganhar um 1º lugar e 80 pontos para um 2º ou 3º lugares. Se uma dança não atingir esta pontuação, não lhe serão atribuídos estes lugares. Se duas danças atingirem o mesmo número de pontos, serão atribuídos dois primeiros lugares, dois segundos lugares ou dois terceiros lugares, conforme o caso. Se em alguma classe a qualidade das danças não for suficiente, poderá eventualmente não ser atribuído nenhum prémio.

Os critérios do júri, com o máximo de 20 pontos para cada secção, são os seguintes:

A – Nível técnico da dança

B – Qualidade na execução da dança e harmonia do grupo a nível técnico e de vestuário.

C – Musicalidade na coreografia e na dança.

D – Variedade coreográfica.

E – Expressividade e personalidade dos bailarinos, interpretação.

Impressão geral sobre toda a apresentação.

9. Classes

A organização poderá juntar duas classes pequenas ou dividir uma grande em duas.

10. Palco

 A Competição terá lugar num Teatro. A informação precisa sobre as dimensões do palco encontra-se no site, junto com a restante informação relativa ao ano em causa.

11. Entradas no Teatro

Todos os participantes, assim como dois professores por escola, têm direito a entrada livre no Teatro. Para tal irão receber um cartão que deverão usar em local visível. Todos os outros espectadores terão que pagar entrada. Os pais dos bailarinos não têm acesso aos camarins nem aos bastidores a não ser que se registem como assistentes dos professores. Todo o Concurso é aberto ao público em geral, com excepção dos ensaios.

12. Ensaios

Haverá ensaios, mais provavelmente, no dia anterior ao Concurso. O horário dos ensaios será efectuado após o fecho das inscrições. Cada escola terá que se restringir ao horário que lhe será atribuído para o ensaio.

13. Fatos

Os bailarinos são livres de usar o vestuário que desejarem. No entanto, ele deverá estar de acordo com o tipo de dança. Fatos dispendiosos não têm qualquer influência na pontuação a atribuir à dança.

14. Gala dos vencedores

No último dia da competição, terá lugar uma Gala, onde actuarão os melhores bailarinos do Concurso. O júri e a Organização decidirão, em conjunto, quais as danças escolhidas para a Gala. É possível ser escolhida uma dança, mesmo sem ter recebido nenhum prémio, da mesma maneira que poderá não ser escolhida uma dança que tenha obtido um prémio.

15. Valor das Inscrições

O valor da inscrição por dança é de 20,00€ para cada solo, 15,00€ por bailarino para cada dueto ou trio e 12,00€ por bailarino para danças de grupos.

16. Seguro

A Dance World Cup Association não é responsável por qualquer dano, ferimento ou prejuízo ocorrido a um bailarino no teatro ou no palco.

17. Viagens

Os participantes são responsáveis por todas as despesas relativas às viagens e estadia.

Categorias e Classes

Será sempre contabilizada a idade dos bailarinos a 1 de Março do ano da competição. Em grupos conta a idade do bailarino mais velho.

Idades e Categorias

Nº de bailarinos admitidos por dança:

• S – Solo
• D – Dueto e Trio
• G – Grupo de 4 a 9 bailarinos
• GG – Grande Grupo com 10 ou mais bailarinos

Categorias de Estilo nas quais é permitido competir:

• B – Ballet Clássico, Demi Carácter
• N – Danças Tradicionais, Folclore e Carácter
• T – Sapateado
• M – Dança Moderna e Contemporânea
• Z – Jazz e Showdance
• H – Hip-hop, Breakdance e Streetdance
• U – Musical Mime
• V – Canto e Dança

Cada dança tem 3 letras de código

• Categoria Idade (Mini, K, J, O)
• Nº de bailarinos (S, D, G, GG)
• Estilo (B, N, T, M, Z, H, U, V)

Regras especiais adicionais:

• Para raparigas de 12 e 13 anos que queiram concorrer num solo com pontas, permitimos a inscrição na classe KSPB
• Caso haja suficientes inscrições, haverá uma classe para rapazes
• Não é permitido um solo no estilo Hip-hop

Nas inscrições, é favor indicar o estilo de forma bem clara

Para evitar possíveis enganos e para facilitar a inserção de uma dança na respectiva classe, segue a explicação de cada categoria.

Mini:

Na classe para bailarinos até aos 9 anos de idade inclusive, não se fazem divisões de categorias. São permitidos todos os estilos de dança. Contudo, agradecíamos que indicassem claramente qual o estilo de dança. Caso existam muitas inscrições, estas classes poderão ser divididas em diferentes categorias.

Ballet Clássico:

Todas as danças, inclusivamente demi carácter, em que os passos de Ballet Clássico sejam a base da dança. Incluem-se nesta categoria as danças de Ballet Clássico, danças que contam histórias ou que incluem por exemplo animais, figuras de contos de fadas ou elementos semelhantes. Contudo, se numa dança de carácter os movimentos são mais modernos que os do Ballet Clássico, a dança deverá ser considerada dança moderna. Deverá ser usada preferencialmente música clássica; nas classes Júnior a utilização de música clássica é obrigatória.

Danças Tradicionais, Folclóricas e de Carácter:

Nesta categoria incluem-se todas as danças que mostrem a forma típica de dançar de um país. Os passos base desta dança poderão basear-se no ballet clássico, mas também num estilo completamente diferente. Deverá ser usada música típica do país.

Danças Modernas, Jazz, Hip Hop, Show:

Incluem-se nesta categoria todas as danças que usem movimentos modernos diversos. Podem basear-se no ballet clássico ou ser danças contemporâneas

Jazz

Incluem-se todas as danças que utilizem música Jazz de qualquer género e movimentos de Jazz.

Hip-hop e Breakdance

Incluem-se todas as danças destes estilos.

Musical Mime

Esta categoria é para grupos com um mínimo de 4 bailarinos. Não é obrigatório escolher a música de um musical mas poderão escolher qualquer música cantada em qualquer idioma. Os bailarinos deverão fazer playback. A dança deverá conter uma história que será contada pelos bailarinos durante a actuação. È permitido qualquer estilo de dança. Os concorrentes que queiram entrar em Solo, Dueto ou Trio deverão inscrever-se na Categoria Canto e Dança.

Canto e Dança

Todas as danças em que o canto está incluído. Só há 3 microfones de mão disponíveis.

Sapateado:

Todas as danças em que se usem sapatos de sapateado, desde que, pelas suas características, não se incluam noutras categorias. No caso de uma Dança Irlandesa com sapatos duros, será responsabilidade do coreógrafo decidir se pretende incluir esta dança na categoria de Folclore ou de Sapateado. É permitida a actuação sem música. No entanto, a dança tem de começar e acabar com música.

Inscrição:

A inscrição deverá ser feita via e-mail para mlaura.andrade@gmail.com, devendo conter os seguintes elementos:

• Nome da Escola, exactamente como deverá aparecer no Certificado (máximo de 40 caracteres).
• Nome do Director da Escola ou da pessoa responsável pela participação no Concurso.
• Morada completa da Escola, incluindo rua, código postal, cidade, país. Telefone e e-mail.
• Lista completa de todas as danças registadas, incluindo o código de letras relativo à classe respectiva e o número de bailarinos que vão actuar em cada dança.
• Lista completa de todos os participantes, incluindo datas de nascimento por ordem crescente de idades.

Necessitamos, igualmente, dos seguintes elementos para cada dança:

• Classe (código de letras)
• Título da dança
• Nome da Escola, cidade e país
• Nome do Coreógrafo
• Nome do Compositor da música utilizada
• Nome, local e data do Concurso através do qual a dança se qualificou
• Lista completa de todos os bailarinos que vão actuar na dança, incluindo as respectivas datas de nascimento.

Todos os pagamentos a realizar relativos às inscrições deverão ser feitos por transferência bancária (contactar por e-mail para mais informações).

E-Mail